1
00:00:06,000 --> 00:00:12,740
तुमच्या उत्पादनाची किंवा ब्रँडची येथे जाहिरात करा
आजच www.OpenSubtitles.org वर संपर्क साधा

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,740
OpenSubtitles.org ला mx player मध्ये तुमचे लॉगिन आवश्यक आहे
सबटायटल्स अपलोड करण्यासाठी, कृपया आता लॉग इन करा

3
00:01:14,808 --> 00:01:18,608
सर तुम्ही आत गेलात तर
या याचिकेसह इमारत

4
00:01:19,144 --> 00:01:20,941
जन्माचा एक विभाग आहे
आणि मृत्यू -

5
00:01:21,313 --> 00:01:26,274
एक लेडी क्लार्क देईल
तिचे 10 रुपये आणि पावती घ्या

6
00:01:26,486 --> 00:01:30,114
तिथे एक शिपाई पण असेल
जर तुम्ही त्याला 100 रुपये दिले

7
00:01:30,489 --> 00:01:34,118
तो तुम्हाला मृत्यू मिळवून देईल
तुमच्या पत्नीचे प्रमाणपत्र. जा, जा

8
00:01:34,326 --> 00:01:35,793
10 रुपये ठीक आहे, हे का?
100 रु

9
00:01:35,995 --> 00:01:36,962
तुमचे काय
व्यवसाय?

10
00:01:37,162 --> 00:01:37,787
दूध व्यवसाय

11
00:01:38,164 --> 00:01:39,290
तुम्हाला कसे मिळेल
दूध?

12
00:01:39,498 --> 00:01:41,796
तेल केक, कापूस बियाणे आणि कोंडा खायला देऊन

13
00:01:42,100 --> 00:01:42,968
दूध बाहेर येते का
लगेच?

14
00:01:43,168 --> 00:01:45,637
नाही, आपल्याला मालिश करावी लागेल
कासे

15
00:01:46,840 --> 00:01:48,637
विचार करा, हा व्यवसाय देखील असा असावा
ते जा

16
00:01:58,160 --> 00:02:00,144
ओरडू नका. पाणी नसेल तर
ड्रेनेजचे पाणी प्या -

17
00:02:00,352 --> 00:02:02,150
साठी सर्व पाणी गेले आहे
श्रीमंताच्या घरात लग्न -

18
00:02:02,355 --> 00:02:03,480
आपण काय करू शकतो, जा आणि
तेथे विचारा

19
00:02:03,689 --> 00:02:05,156
तुम्ही थकलेले दिसत आहात काय आहे
समस्या?

20
00:02:05,358 --> 00:02:07,656
मिळविण्यासाठी इकडे तिकडे धावत आहे
N.O.C, माझे शूज फाटले आहेत

21
00:02:07,861 --> 00:02:08,485
शूज बदला

22
00:02:08,694 --> 00:02:09,820
तुमच्याकडे किती आहे
दिले?

23
00:02:10,280 --> 00:02:10,653
मोठी नोंद!

24
00:02:10,864 --> 00:02:13,662
ते पुरेसे नाही. आपण करावे लागेल
त्याच्या 4 पट द्या

25
00:02:14,533 --> 00:02:15,000
सर, सर

26
00:02:15,200 --> 00:02:16,668
तू मला खूप त्रास देत आहेस -

27
00:02:17,360 --> 00:02:19,663
माझ्याकडे किती वेळा आहे
तुम्हाला सांगण्यासाठी कागदपत्र वैध नाही

28
00:02:20,380 --> 00:02:21,600
मग कशासाठी घेतलास
पैसे?

29
00:02:21,373 --> 00:02:24,502
ते वैध आहे की नाही हे तपासण्यासाठी
किंवा दूर जाऊ नका - तुम्ही फसवणूक करत आहात

30
00:02:29,716 --> 00:02:33,174
तुम्हीच पाठवलात म्हणताय
माणूस आला नाही, पिशवी आली नाही

31
00:02:33,552 --> 00:02:36,200
तू मला त्रास देत आहेस
त्यावर स्वाक्षरी करण्यासाठी

32
00:02:36,723 --> 00:02:39,191
तुम्ही ते पाठवले आहे.पण ते नाही
अजून ये

33
00:02:42,395 --> 00:02:44,862
होय, एक मिनिट, कोणीतरी
आला आहे

34
00:02:45,564 --> 00:02:46,861
काय माणूस आहे तुझ्याकडे
आणले?

35
00:02:51,236 --> 00:02:52,204
मला वाटते तो आहे
तुमचा माणूस

36
00:02:56,740 --> 00:02:58,430
कोणालाही आत पाठवू नका
पुढील 15 मिनिटे

37
00:03:08,420 --> 00:03:09,388
ते सर्व बँक बंडल आहेत
नाही का?

38
00:03:09,756 --> 00:03:10,882
ते क्रमिक क्रमाने नाहीत
नाही का?

39
00:03:11,257 --> 00:03:12,883
अन्यथा समस्या येऊ शकते
नंतर उठणे

40
00:03:14,259 --> 00:03:15,385
अरे, बाहेर काढ

41
00:03:21,935 --> 00:03:22,730
अरे, हे काय आहे?

42
00:03:27,439 --> 00:03:28,407
आपण खेळत आहात
माझ्यासोबत?

43
00:03:29,275 --> 00:03:31,720
अरे, तू कोण आहेस?

44
00:03:31,610 --> 00:03:32,235
बाहेर पडा

45
00:04:22,495 --> 00:04:23,461
सर, मी कुमार बोलतोय

46
00:04:23,829 --> 00:04:27,129
बाबूजींनी पाठवलेला माणूस आला आहे
मी त्याला पाठवू का?

47
00:06:31,456 --> 00:06:32,252
अरे, मला आहे

48
00:06:32,625 --> 00:06:33,910
आपण काय करू
पाहिजे?

49
00:06:33,291 --> 00:06:34,918
मला हेवी ड्युटी ट्रक हवा आहे
वाहन चालविण्याचा परवाना

50
00:06:35,127 --> 00:06:35,752
कोणासाठी?

51
00:06:35,961 --> 00:06:36,257
माझ्यासाठी

52
00:06:38,463 --> 00:06:39,880
तुमच्याकडे सर्व आहे का
कागदपत्रे?

53
00:06:39,298 --> 00:06:40,925
L.M.E, रेशनकार्ड सर्व काही
तेथे आहे

54
00:06:44,971 --> 00:06:45,937
तो नाकारला जातो

55
00:06:47,639 --> 00:06:49,766
तेव्हा सर्व पेपर्स बरोबर असतील
तू का नाकारत आहेस?

56
00:06:52,144 --> 00:06:54,112
तू कुत्रा! तू का भुंकत आहेस?

57
00:06:54,646 --> 00:06:55,613
किती मोठा अधिकारी
तो आहे का?

58
00:06:55,814 --> 00:06:57,442
तू त्याच्यावर का ओरडत आहेस?
शांत रहा

59
00:07:00,153 --> 00:07:01,278
त्याने महत्त्वाची जोडलेली नाही
कागद -

60
00:07:01,487 --> 00:07:02,783
आणि तो ओरडत आहे, मला परवाना द्या
मला परवाना द्या

61
00:07:02,988 --> 00:07:04,786
टेन्शन नको, मी काळजी घेईन
त्याच्या

62
00:07:05,490 --> 00:07:09,290
अरे, तू माझं ऐक

63
00:07:10,495 --> 00:07:11,860
तुझा चेहरा ओल्या टॉवेलसारखा आहे
मी ते बंद करीन

64
00:07:12,165 --> 00:07:13,132
तुम्ही त्या लोकांना माझ्याकडे आणलेच पाहिजे -

65
00:07:13,331 --> 00:07:17,502
ज्यांना ड्रायव्हिंग लायसन्स हवे आहे
पाण्याचा टँकर, तेलाचा टँकर -

66
00:07:17,502 --> 00:07:18,629
आणि तुम्ही लोकांना घेऊन येत आहात
शिकाऊ परवाना -

67
00:07:18,838 --> 00:07:19,303
तुझे नाव काय आहे?

68
00:07:20,839 --> 00:07:24,639
शिधापत्रिका, SSLC च्या प्रती संलग्न करा,
सह MC प्रमाणपत्रे -

69
00:07:24,843 --> 00:07:27,812
7 फोटो आणि हा अर्ज भरा
फॉर्म आणि आण. तिला सांग

70
00:07:28,140 --> 00:07:28,980
जर तू मला कॉल केलास
मी तुला थप्पड मारीन!

71
00:07:29,182 --> 00:07:29,807
नमस्कार सर!

72
00:07:30,182 --> 00:07:31,149
अरेरे! पार्थसारथी!

73
00:07:31,350 --> 00:07:32,317
तुला कसं माहीत
माझे नाव?

74
00:07:32,517 --> 00:07:34,314
ते तुमच्या कपाळावर चिकटवले आहे
तुम्हाला काय हवे आहे?

75
00:07:34,519 --> 00:07:35,487
मला ड्रायव्हिंग लायसन्स पाहिजे

76
00:07:36,210 --> 00:07:37,148
रु. ३६५/- काढा

77
00:07:37,355 --> 00:07:38,322
ते म्हणाले
रु.35/-

78
00:07:38,524 --> 00:07:40,651
ते रु.35/- मध्ये मिळू शकते आणि
रु.365/- देखील

79
00:07:40,860 --> 00:07:41,656
फरक काय आहे?

80
00:07:43,280 --> 00:07:47,329
तुम्हाला २ मजले चढून उभे राहावे लागेल
एक लांब रांग

81
00:07:47,699 --> 00:07:49,826
ते कडून फॉर्म गोळा करतील
10 ते 10.30 आणि बंद करा

82
00:07:50,360 --> 00:07:51,161
आणि तुम्हाला धावपळ करावी लागेल
3 दिवसांसाठी

83
00:07:51,370 --> 00:07:51,995
तुम्ही कुठे काम करता?

84
00:07:52,704 --> 00:07:54,331
तुमचा पगार कमी होईल
आज ते नाही - नक्कीच होय

85
00:07:55,400 --> 00:07:59,000
गणना करा, 3 दिवसांचे वेतन, टॅक्सी, ऑटो शुल्क,
ते रु. 900/- वर येईल

86
00:07:59,211 --> 00:08:00,678
रु.365 चांगले की रु.900? -

87
00:08:00,879 --> 00:08:01,675
हे गंभीर आहे
अन्याय

88
00:08:01,880 --> 00:08:02,346
अरे, गप्प बस

89
00:08:02,882 --> 00:08:06,682
तुम्ही का वेळ वाया घालवत आहात
असे कंजूस लोक निघून जातात

90
00:08:06,886 --> 00:08:07,682
गप्प बसा

91
00:08:07,887 --> 00:08:10,855
सर्व सरकारी कार्यालयांसमोर, तुम्ही
लोक व्यवसाय सुरू करत आहेत -

92
00:08:12,225 --> 00:08:13,692
अय्या! बघा! - हे काय आहे?

93
00:08:13,892 --> 00:08:15,860
हे सहाय्यक आयुक्त आहेत. मी आहे
फक्त त्याला हे सर्व पुरवतो

94
00:08:16,620 --> 00:08:16,687
आपण इच्छित असल्यास
पुढे जा!

95
00:08:17,730 --> 00:08:20,699
तुम्हाला जिथे लिहायचे असेल तिथे पुढे जा
पण आधी इथून निघून जा

96
00:08:23,401 --> 00:08:24,528
अहो! तुम्ही काय करू शकता
मला?

97
00:08:24,737 --> 00:08:25,704
अहो! पार्थसारथी!

98
00:08:25,904 --> 00:08:26,701
तुला कसं माहीत
माझे नाव?

99
00:08:26,906 --> 00:08:28,372
तुमच्या कपाळावरची रचना आहे
आपले नाव उघड करणे

100
00:08:28,574 --> 00:08:29,699
तू नाही गेलास तर
दूर

101
00:08:29,908 --> 00:08:31,206
मी बघेन तुझे नाव आहे
राजपत्रातून मागे घेतले

102
00:08:32,577 --> 00:08:33,544
अहो! काय बोलताय?

103
00:08:33,745 --> 00:08:35,212
अहो! मी स्वतःशीच बोलत होतो
एवढेच!

104
00:08:35,413 --> 00:08:36,539
की तू इथे बोलू नकोस पण
Kilpauk मध्ये (मानसिक आश्रय)

105
00:08:36,749 --> 00:08:37,716
मी राहतो हे तुला कसं माहीत
त्या भागात?

106
00:08:37,917 --> 00:08:39,384
अरेरे! तर तुम्ही तिथे राहत आहात!
मग इथून निघून जा

107
00:08:39,585 --> 00:08:40,510
अहो! माणूस निघून जा!

108
00:08:40,253 --> 00:08:41,379
अरे यार निघून जा!

109
00:08:41,921 --> 00:08:43,548
अहो! बालडी! इकडे ये!

110
00:08:44,923 --> 00:08:47,392
आधीच खूप सनी आहे, हे काय आहे
अतिरिक्त चमक, त्याला दूर घेऊन जा

111
00:08:47,927 --> 00:08:48,722
ही पार्टी कोणाची?

112
00:08:48,927 --> 00:08:50,225
त्याला भारी कर्तव्य हवे आहे
परवाना

113
00:08:50,428 --> 00:08:51,395
असल्याचे दिसते
''खूप चालवले''!

114
00:08:51,596 --> 00:08:53,724
त्याचे वजन 100 ग्रॅमही नसेल
तो M.C मध्ये नापास होईल

115
00:08:53,932 --> 00:08:54,557
हे M.C काय आहे?

116
00:08:54,767 --> 00:08:56,630
M.C म्हणजे मेडिकल
प्रमाणपत्र!

117
00:08:56,269 --> 00:08:58,567
अशी ओंगळ प्रकरणे का आणता?
ते आमचे नाव खराब करतील!

118
00:09:00,605 --> 00:09:01,731
रु. 1200/- द्या

119
00:09:01,941 --> 00:09:02,736
रु. 1200/-

120
00:09:02,942 --> 00:09:04,408
होय, मी तुम्हाला दिले तर
परवाना -

121
00:09:04,610 --> 00:09:06,760
मला किती जीव लावावा लागेल
धोक्यात? मनुष्य द्या

122
00:09:06,778 --> 00:09:09,907
अहो! सुब्बय्या! हे सर्व द्या
अधिकारी आणि त्यांची स्वाक्षरी करा

123
00:09:10,115 --> 00:09:10,740
तुम्ही नोट्स ठेवल्या आहेत
एकंदरीत आहे ना?

124
00:09:10,950 --> 00:09:11,917
"औषध" शिवाय l
द्या

125
00:09:12,118 --> 00:09:12,743
मनुष्य द्या!

126
00:09:13,285 --> 00:09:15,413
ठीक आहे! तुम्ही गाडी चालवणार आहात
वाहन किंवा शेक?

127
00:09:15,620 --> 00:09:15,916
असे थरथरत!

128
00:09:16,121 --> 00:09:16,746
हे सर्व आनंद आहे!

129
00:09:17,123 --> 00:09:21,253
तुम्हाला चिंताग्रस्त कमजोरी आहे, दररोज घ्या
न्यूरिब्रन इंजेक्शन

130
00:09:21,460 --> 00:09:22,850
चल, मला तुझे द्या
हात

131
00:09:23,296 --> 00:09:24,422
इंजेक्शन इंजेक्शन दिले जाऊ शकत नाही
तुझ्या हातात!

132
00:09:24,629 --> 00:09:25,426
ampaule तोडणे आणि
ते प्या!

133
00:09:25,798 --> 00:09:27,950
पहा, लगेच कापून टाका
तुमचे केस!

134
00:09:27,299 --> 00:09:28,960
माझे वजन कमी होईल!

135
00:09:28,301 --> 00:09:29,427
ते कापून आत ठेवा
तुमचा खिसा!

136
00:09:30,635 --> 00:09:33,264
दुपारी या...मी देईन...देईन
तो दुपारपर्यंत तिथे असेल का?

137
00:09:38,144 --> 00:09:39,269
कृपया यांवर स्वाक्षरी करा
पेपर्स!

138
00:09:53,826 --> 00:09:55,793
महत्त्वाचे कागदपत्रे आहेत
सर्व अनुप्रयोग मध्ये

139
00:09:56,328 --> 00:09:59,957
तेव्हा कृपया पनीसेल्वम यांच्या नावावर सही करा

140
00:10:02,000 --> 00:10:03,467
अधिकारी! तू का घोरतोयस
असे?

141
00:10:03,668 --> 00:10:04,635
तुमचा ''आर'' चुकला आहे

142
00:10:05,671 --> 00:10:06,638
मी चुकलो नाही
'आर'!

143
00:10:06,839 --> 00:10:07,965
मॅडम! चुकले का
''आर''?

144
00:10:08,506 --> 00:10:09,803
अधिकारी, तिने केले नाही
''आर'' चुकला?

145
00:10:10,900 --> 00:10:12,636
माझे नाव पनीसेल्वम नाही
पण पनीरसेल्वम

146
00:10:13,346 --> 00:10:14,142
खाजवणारा अधिकारी!

147
00:10:14,679 --> 00:10:15,806
क्षमस्व! अधिकारी!

148
00:10:16,514 --> 00:10:17,311
कृपया त्यांची स्वाक्षरी करा

149
00:10:29,528 --> 00:10:31,154
अधिकारी, हे का फेकत आहात
माझ्या चेहऱ्यावर?

150
00:10:31,364 --> 00:10:32,331
एक महत्त्वाचा कागद गहाळ आहे
त्यात

151
00:10:32,530 --> 00:10:34,828
आपण 1 विनामूल्य साइन करू शकत नाही
10 पुस्तके?

152
00:10:35,330 --> 00:10:36,660
मी माझ्या कर्तव्यात खूप कडक आहे
समजले?

153
00:10:39,371 --> 00:10:41,340
थांबा! आज मी एक ध्येय ठेवणार आहे
त्याच्या आतड्यात!

154
00:10:44,876 --> 00:10:46,300
अधिकारी! कृपया तुमचे
चहा!

155
00:10:53,552 --> 00:10:54,519
तो पळून गेला!!

156
00:11:05,730 --> 00:11:07,698
ये चंद्रू! सगळं आणलंय का?

157
00:11:08,567 --> 00:11:09,363
महत्वाचे म्हणजे...ते...

158
00:11:09,735 --> 00:11:10,201
मी विसरेन का?

159
00:11:11,570 --> 00:11:14,380
हे नवीनतम, मऊ स्पर्श आहे
पट्ट्याशिवाय!

160
00:11:17,409 --> 00:11:24,212
अरेरे! मी विसरलो!...फेस पॅक
ही शिल्लक रु. 5000/- घ्या

161
00:11:28,421 --> 00:11:30,889
तुम्ही शिल्लक रक्कम भरल्यास
रु.1,24,500...

162
00:11:31,900 --> 00:11:32,216
चंद्रू! तुम्ही व्हाल
इन्स्पेक्टरला तोड!

163
00:11:33,259 --> 00:11:33,884
माझे ओरडू नका
परत!

164
00:11:34,759 --> 00:11:37,557
मावशी! तुम्हाला बोलावे लागेल आणि
काकांना कसं तरी सांभाळा...

165
00:11:37,763 --> 00:11:42,620
चंद्रू बघ, 50 लोक तयार आहेत
या कामासाठी 2 लाख द्या!

166
00:11:42,268 --> 00:11:42,893
तुम्हाला माहीत आहे
नाही का?

167
00:11:43,101 --> 00:11:45,730
हा दर फक्त काम करण्यासाठी आहे
जे मी तुम्हाला करायला सांगत आहे!

168
00:11:50,109 --> 00:11:52,235
चंद्रू! सहा ब्लाउज आहेत
त्यात तुकडे!

169
00:11:52,610 --> 00:11:53,577
मला उपस्थित राहावे लागेल
लग्न!

170
00:11:53,778 --> 00:11:56,760
हे शिंप्याला देऊन सांग
त्याला नीट शिवणे!

171
00:11:56,448 --> 00:11:57,416
मी माझा शिवलेला ब्लाउज पण दिला आहे
मोजमापासाठी!

172
00:11:57,615 --> 00:11:58,741
ठीक आहे! मी शिंप्याला देईन!

173
00:11:58,951 --> 00:12:00,418
असा काही पेटीकोट आहे का
शिवणे आवश्यक आहे?

174
00:12:00,619 --> 00:12:01,586
त्याला फॅशनेबल स्टिच करायला सांगा!

175
00:12:02,120 --> 00:12:03,418
शिलाई करण्यासाठी काय आहे
फॅशनेबल पेटीकोट?

176
00:12:03,621 --> 00:12:04,589
ती बोलत आहे
काहीतरी...

177
00:12:04,789 --> 00:12:05,791
बाकी काही नाही...

178
00:12:05,791 --> 00:12:06,917
तू गप्प बस!
तू गप्प बस!

179
00:12:07,125 --> 00:12:07,421
होय!

180
00:12:07,625 --> 00:12:11,426
एका हिंदी चित्रपटात, माधुरी दीक्षित
खिडकीसह ब्लाउज घालतो!

181
00:12:11,629 --> 00:12:12,927
तसे, तुमच्यासाठी आम्ही ते मिळवू शकतो
दारानेच शिवलेले!

182
00:12:13,131 --> 00:12:13,756
होईल असे वाटते का
मला जमेल?

183
00:12:13,966 --> 00:12:14,932
तुम्ही जे काही घालता
ते तुला शोभेल

184
00:12:15,134 --> 00:12:16,431
पण, डोळ्यांना दुखापत होईल
पाहण्यासाठी!

185
00:12:16,634 --> 00:12:18,761
कुत्रा! ... भुंकत आहे!

186
00:12:18,971 --> 00:12:21,599
सुब्बय्या! आमचा कुत्रा राठी बरा नाही
दोन दिवसांसाठी

187
00:12:22,307 --> 00:12:24,434
तुम्ही बाहेरून घेऊन जा
ते परत!

188
00:12:25,144 --> 00:12:25,769
होय, आंटी!

189
00:12:26,979 --> 00:12:30,607
मावशी! काकांनी सांगितले आहे की तो येईल
अर्ज आणा...

190
00:12:30,816 --> 00:12:32,613
होय, तो घेऊन आला होता...
थांबा, मी शोधतो

191
00:12:33,318 --> 00:12:33,943
ती दिसेल असे वाटते
त्यासाठी?

192
00:12:34,153 --> 00:12:34,619
तिला ते शोधू द्या!

193
00:12:34,986 --> 00:12:36,783
इन्स्पेक्टरच्या विश्रांतीसाठी
नोकरी

194
00:12:36,989 --> 00:12:39,616
मला ब्लाउज शिवून घ्यावे लागले
सॅनिटरी नॅपकिन्स खरेदी करा...

195
00:12:39,825 --> 00:12:41,451
इतकेच नाही तर त्यांच्या कुत्र्यालाही पाहिजे
देखील काळजी घेतली पाहिजे

196
00:12:41,659 --> 00:12:42,626
तू का टोचत आहेस
जखमा?

197
00:12:42,827 --> 00:12:44,625
चंद्रू! अर्जाचा नमुना आहे
येथे नाही

198
00:12:44,830 --> 00:12:45,797
सपनाकडून घ्या!

199
00:12:46,664 --> 00:12:47,631
तो चौकात आला आहे
पुन्हा एक!

200
00:12:47,832 --> 00:12:49,460
आत्ताच संपले अ
अवजड वाहन!

201
00:12:49,668 --> 00:12:50,464
आता प्रकाशाकडे
वाहन?

202
00:13:00,513 --> 00:13:01,740
तो एक अपघात आहे. प्रमाणपत्र आणा
त्या परिणामासाठी!!

203
00:13:11,356 --> 00:13:14,485
अहो! मनुष्य, असा एक मार्ग आहे
हे तुम्हाला थंड करण्यासाठी?

204
00:13:14,692 --> 00:13:16,557
आहे कारण तुम्ही असे झाले आहात
तुम्हाला सरळ करण्यासाठी कोणीही नाही

205
00:13:16,828 --> 00:13:17,124
माझ्याबरोबर चल!

206
00:13:25,370 --> 00:13:26,769
मध्ये एक फॅशन शो आहे
आमचे वैद्यकीय महाविद्यालय!

207
00:13:27,438 --> 00:13:30,772
त्यासाठी मला हे मिळाले आहे
मार्लिन मारवोक क्रम!

208
00:13:31,710 --> 00:13:33,438
तो चित्रपटात येतो
सात वर्षे lltch

209
00:13:34,460 --> 00:13:34,841
माझी कल्पना कशी आहे?

210
00:13:35,470 --> 00:13:36,344
उत्कृष्ट कल्पना, नाही का?

211
00:13:36,447 --> 00:13:38,745
संध्याकाळपूर्वी हे विकसित करा
तू माझे गोड हृदय नाहीस का?

212
00:13:39,552 --> 00:13:41,918
मला रिहर्सल कशी आहे ते पहायचे आहे
आणि दुरुस्त्या करा

213
00:13:42,453 --> 00:13:43,477
ही तालीम आहे का?

214
00:13:43,589 --> 00:13:44,783
होय! ते चांगले होते?!

215
00:13:45,124 --> 00:13:47,922
जेव्हा मी त्याच उंचीवर पाहिले
मी टेन्शन झालो होतो!

216
00:13:48,460 --> 00:13:52,540
जेव्हा प्रेक्षक तुम्हाला खालून पाहतात
ते बेशुद्ध होतील!

217
00:13:52,398 --> 00:13:55,230
अहो! तुम्ही मला द्या
अर्ज, मी जाईन!

218
00:13:55,301 --> 00:13:56,393
इतकं सहज मिळेल का?

219
00:13:57,168 --> 00:13:57,692
मला एक प्रौढ विनोद सांगा

220
00:13:58,169 --> 00:14:00,138
मी सर्व कॉलेजमध्ये लोकप्रिय आहे
तुमच्या 'अ' विनोदांमुळे

221
00:14:01,407 --> 00:14:02,600
ही लोकप्रियता आहे का?...नाही...

222
00:14:03,408 --> 00:14:05,240
नाही, ''अ'' विनोद म्हणजे नाही
अर्ज फॉर्म

223
00:14:05,677 --> 00:14:06,474
आणि तुम्ही ए
इन्स्पेक्टरला तोड!

224
00:14:06,912 --> 00:14:07,605
मी माझ्या वडिलांकडे तक्रार करेन की...

225
00:14:08,214 --> 00:14:15,450
तू मला पाहिलेस आणि तुझ्या तोंडाने बनवले
ओंगळ, मादक हावभाव!

226
00:14:17,423 --> 00:14:19,413
द्राक्षांबद्दल एक विनोद आहे

227
00:14:19,859 --> 00:14:20,756
सांगणार आहात ना
ते एक?

228
00:14:21,927 --> 00:14:22,894
अहो! चल सांग मला...

229
00:14:23,950 --> 00:28:47,840
तुम्ही मला अर्ज द्या

230
00:14:24,196 --> 00:14:24,957
मी विचार करून सांगेन
उद्या

231
00:14:25,197 --> 00:14:28,394
मग, तुम्ही मला उचलून सांगा की नाही
मी वजन वाढवले आहे

232
00:14:28,868 --> 00:14:29,629
मी तुला देईन
अर्ज फॉर्म

233
00:14:30,101 --> 00:14:31,831
प्रथम मला अर्ज द्या
तेव्हाच...

234
00:14:34,840 --> 00:14:37,206
वजन उचलणे आणि सांगणे
आम्ही सरपण व्यापारी आहोत का?

235
00:14:37,509 --> 00:14:38,567
ठीक आहे, तिला लाकडाच्या तुकड्याप्रमाणे उचला!

236
00:14:38,844 --> 00:14:39,469
अगदी हे देखील आहे
एक ''लाकडाचा तुकडा''

237
00:14:48,287 --> 00:14:49,754
तुमची ए ने वाढ झाली आहे
100 ग्रॅम चरबी!

238
00:14:50,540 --> 00:29:41,060
कुठे?

239
00:14:51,990 --> 00:14:52,548
येथे, या ठिकाणी!

240
00:14:54,192 --> 00:14:57,219
साहेब! च्या हत्येबाबत
महामंडळ आयुक्त -

241
00:14:57,696 --> 00:15:00,620
आम्ही वैद्यकीय अहवाल पाठवले होते
काही सुधारणा आहे का?

242
00:15:00,732 --> 00:15:03,360
हे काय आहे? तो मोठा झाला आहे
पोलीस विभागाची डोकेदुखी

243
00:15:03,936 --> 00:15:06,597
तुम्ही पाठवलेली छायाचित्रे दाखवतात
उजवीकडे स्टॅप चिन्ह

244
00:15:06,739 --> 00:15:09,730
आणि वैद्यकीय अहवाल सांगतो
ते डावीकडे आहे!

245
00:15:10,275 --> 00:15:11,264
तेच मला गोंधळात टाकत आहे!

246
00:15:13,913 --> 00:15:15,471
मला फोटो पाहू द्या!

247
00:15:19,652 --> 00:15:21,850
छायाचित्र छापले आहे
उलट मध्ये

248
00:15:21,552 --> 00:15:22,177
असे कसे म्हणता येईल?

249
00:15:22,721 --> 00:15:25,621
डॉलर वर पहा
मृत!

250
00:15:27,259 --> 00:15:30,570
मदर मेरी नेहमी घेऊन जाते
डाव्या बाजूला येशू समोर! -

251
00:15:30,328 --> 00:15:31,921
हे पहा, इथे चालू आहे
योग्य!

252
00:15:33,432 --> 00:15:35,920
मग कशासाठी त्यांनी तुला ठेवले आहे
या प्रकरणात?

253
00:15:37,903 --> 00:15:38,870
काय हे फॉरेन्सिक तज्ञ
म्हणत आहेत?

254
00:15:39,171 --> 00:15:40,263
यासह, हे तिसरे आहे
खून सर!

255
00:15:40,572 --> 00:15:42,471
प्रथम, ते गावचे प्रशासकीय अधिकारी होते!

256
00:15:42,875 --> 00:15:43,773
दुसरा होता पोलिस इन्स्पेक्टर!

257
00:15:44,309 --> 00:15:45,902
तिसरे आता कॉर्पोरेशन होते
आयुक्त!

258
00:15:46,611 --> 00:15:48,135
सर, तीनही खून झाले आहेत
त्याच माणसाने वचनबद्ध!

259
00:15:48,681 --> 00:15:50,672
अगदी बोटांचे ठसे, जे आपण
मिळालेले नाही

260
00:15:50,849 --> 00:15:53,317
शिवाय, ते कोणाशीही जुळत नाही
आमच्या रेकॉर्डमध्ये गुन्हेगार

261
00:15:55,187 --> 00:15:57,313
आपण कारण शोधू शकता
या हत्यांमागे?

262
00:15:57,523 --> 00:16:00,491
त्यांना शत्रू किंवा शत्रू नाही
वार करून ठार मारण्यासाठी!

263
00:16:00,692 --> 00:16:03,991
ठीक आहे! काही सामान्य आहे का?
सर्व 3 ठार?

264
00:16:05,197 --> 00:16:07,664
सर्व सरकारी अधिकारी होते
त्यांच्यामधली हीच एक सामान्य गोष्ट आहे!

265
00:16:11,202 --> 00:16:11,827
तोच चाकू!

266
00:16:12,370 --> 00:16:14,163
अगदी जुना चाकू देखील असू शकतो
जे मेहता म्हणतात!

267
00:16:14,539 --> 00:16:15,336
जुना चाकू?

268
00:16:16,207 --> 00:16:18,335
ऑक्साईड पासून, ऑक्साईड आहे
वसूल केले

269
00:16:19,211 --> 00:16:21,678
इतकेच नव्हे तर प्राण्यांच्या कातडीचे तुकडे
देखील वसूल केले आहे

270
00:16:22,214 --> 00:16:23,900
ते चाकू पासून असू शकते
लेदर केस!

271
00:16:23,381 --> 00:16:24,349
जरी तो एक देखील आहे
खूप जुने!

272
00:16:25,216 --> 00:16:25,841
पट्ट्यापासून असू शकते!

273
00:16:38,620 --> 00:16:39,690
तुम्ही मिरवणूक काढता
परवानगीशिवाय!

274
00:16:40,650 --> 00:16:41,191
कृपया पांगवा
लगेच!

275
00:16:41,567 --> 00:16:42,692
बघता बघता शूटिंग करण्याचे आदेश आहेत
दिले गेले

276
00:17:21,105 --> 00:17:22,231
माझा नवरा!...

277
00:17:42,294 --> 00:17:43,590
हे काय आहे?

278
00:17:55,307 --> 00:17:56,103
हळूहळू...हळूहळू...

279
00:17:57,476 --> 00:18:00,104
कुत्रा म्हणजे केवळ कृतज्ञता नव्हे
त्यालाही प्रतिष्ठा असावी!

280
00:18:00,979 --> 00:18:02,605
तू मला ओढू नकोस
तसा पट्टा!

281
00:18:03,981 --> 00:18:05,278
एखाद्या गोंडस, हुशार व्यक्तीप्रमाणेच
माझ्याबरोबर बरोबरीने चाल

282
00:18:11,990 --> 00:18:15,949
अहो! कृष्णा, कृष्णा!

283
00:18:16,161 --> 00:18:17,788
हे चांगले आहे की, कुत्र्याकडे आहे
मेला नाही!

284
00:18:19,498 --> 00:18:22,467
अहो! तू बदमाश, बदमाश
आंधळा माणूस

285
00:18:23,000 --> 00:18:23,968
आपण मनुष्य आहात?

286
00:18:24,502 --> 00:18:26,299
तुम्ही एका कुत्र्याला दुखापत करून वेगाने निघून गेला आहात
अगदी न थांबता

287
00:18:27,338 --> 00:18:29,135
तुमचे ब्रेक अयशस्वी होऊ द्या
वाटेत!

288
00:18:30,800 --> 00:18:31,634
मारल्यावरच तुम्ही थांबाल
चिंचेचे झाड!

289
00:18:35,513 --> 00:18:36,980
अहो! काय झालं कृष्णा
तुला?

290
00:18:39,183 --> 00:18:39,980
खूप वेदनादायक आहे का?

291
00:18:42,520 --> 00:18:44,647
बिचारी! बघा कसा थरथर कापत आहे
वेदना पासून?

292
00:18:45,220 --> 00:18:45,317
कुठे?...कुठे?...

293
00:18:45,523 --> 00:18:47,320
अहो! मी तुला कुत्र्याकडे बघायला सांगितले
तुम्ही इतरत्र का पाहत आहात?

294
00:18:52,530 --> 00:18:56,160
मॅडम, तुम्ही ही ट्रॅफिक नुसतीच धरत आहात का?
या भटक्या कुत्र्याला दुखवल्याबद्दल?

295
00:18:56,367 --> 00:18:58,336
अहो! आपण! तुम्ही का विचार करता
कुत्रा इतका स्वस्त असेल?

296
00:18:58,703 --> 00:18:59,671
तुम्हाला माहीत आहे का कोण
मी आहे?

297
00:19:01,380 --> 00:19:04,800
l.P.C 366 अंतर्गत गुन्हा दाखल करा
हिट आणि रन साठी!

298
00:19:04,542 --> 00:19:05,509
अपघातस्थळ चिन्हांकित करा!

299
00:19:05,877 --> 00:19:06,845
खडू कुठे आहे
तुकडा?

300
00:19:07,450 --> 00:19:09,512
मुख्यमंत्रीही करतील
आता पास व्हा!

301
00:19:09,714 --> 00:19:11,342
का करत आहेस माझं आयुष्य
या क्षणी दयनीय?

302
00:19:11,549 --> 00:19:13,170
मी तुला गाडीचा नंबर देईन
कृपया याची नोंद घ्या

303
00:19:13,384 --> 00:19:16,683
तक्रार नोंदवा, गुन्हा दाखल करा
मी कोर्टात येईन

304
00:19:16,888 --> 00:19:18,150
पण जागा साफ करा
लगेच

305
00:19:18,891 --> 00:19:19,686
नंबर काय आहे?

306
00:19:25,564 --> 00:19:27,300
अहो! ऐसु, कसा आला
तू इथे आहेस?

307
00:19:27,732 --> 00:19:29,200
मी तुला भेटायला आलो आहे
एक तातडीची बाब!

308
00:19:29,401 --> 00:19:32,199
चंद्रू, हे आंतर-राज्य हस्तांतरण आहे
त्यांनी आरसी बुक हरवले!!

309
00:19:32,738 --> 00:19:34,204
त्याची किंमत रु. 1200/- लागेल

310
00:19:34,573 --> 00:19:35,539
चंद्रू! इकडे ये!

311
00:19:36,407 --> 00:19:37,320
फक्त एक मिनिट!

312
00:19:37,241 --> 00:19:38,209
तू संध्याकाळी ये!

313
00:19:38,410 --> 00:19:38,704
ठीक आहे!

314
00:19:45,917 --> 00:19:48,385
चंद्रू! हा कर्नाटक नंबर आहे
तुम्हाला ते T.N मध्ये बदलावे लागेल

315
00:19:48,586 --> 00:19:50,213
अरेरे! देवा! ताबडतोब बदला
ते T.N

316
00:19:50,588 --> 00:19:52,557
कावेरीच्या पाण्याच्या समस्येनंतर ते आहेत
''KA'' वाहनांवर दगड मारणे

317
00:19:53,258 --> 00:19:54,884
रु.260/-?!

318
00:19:57,950 --> 00:19:59,221
अहो! आपण एक दिले तर हे काय आहे
गांधी नोट

319
00:19:59,431 --> 00:20:00,560
मला नक्की द्या
बदल...

320
00:20:01,432 --> 00:20:02,400
ऐश्वर्या! हे सर्व काय आहे?

321
00:20:02,601 --> 00:20:05,900
होय सर, तुम्हाला शोधावे लागेल आणि
मला वाहनाच्या मालकाची माहिती द्या

322
00:20:06,104 --> 00:20:08,710
तुमचे सेवा शुल्क रु. 500/- आहे.
ते पुरेसे आहे का?

323
00:20:10,107 --> 00:20:10,574
या माणसाला धरा...

324
00:20:13,278 --> 00:20:14,904
सुब्बय्या! त्यांचे काम पहा!

325
00:20:15,780 --> 00:20:17,770
हलवा...हलवा...पुढे जा...

326
00:20:18,282 --> 00:20:21,800
हे काय आहे? तुम्ही अपमान करत आहात
पैसे देऊन?

327
00:20:21,286 --> 00:20:22,752
मी तुमच्याकडून कधी पैसे घेतले आहेत का?
काहीही करायचे?

328
00:20:22,954 --> 00:20:27,414
मग मी तुझे नाव घेत नव्हतो
लॉटरी तिकीट विक्रेत्यासारखे

329
00:20:27,792 --> 00:20:29,890
भेटशील तरच मला
मी तुला पैसे दाखवतो!

330
00:20:29,961 --> 00:20:31,259
तू खूप वेडा आहेस का
पैशानंतर?

331
00:20:31,963 --> 00:20:33,260
बघा! आपण किती आहात
माझा अपमान?

332
00:20:33,464 --> 00:20:34,590
बरेच लोक आले आहेत -

333
00:20:34,967 --> 00:20:37,940
मला वाटले मला त्यांची विल्हेवाट लावू द्या आणि
आरामात तुमच्याबरोबर डेट करा

334
00:20:38,470 --> 00:20:40,960
कृष्णाला दुखापत झाली
एक कार!

335
00:20:40,305 --> 00:20:43,432
कृष्णा!?...अरे! आमचा कृष्ण!
कृष्णपेठ शीतल कृष्णा...

336
00:20:44,809 --> 00:20:46,778
सुंदर कुत्रा! ते मिळाले नाही
गंभीर दुखापत झाली आहे, नाही का?

337
00:20:46,979 --> 00:20:48,276
पायाला गंभीर दुखापत!

338
00:20:48,480 --> 00:20:50,606
अरेरे! देवा त्याला फक्त 4 पाय आहेत
पुढचे पाय की मागचे पाय?

339
00:20:50,816 --> 00:20:51,441
माझा पाय!

340
00:20:52,150 --> 00:20:54,617
चंद्रू, मी जाणून घ्यायला गेलो
गाडीचा मालक!

341
00:20:54,987 --> 00:20:56,784
हा लाल रंगाचा मारुती झेन आहे
संख्या!

342
00:21:03,327 --> 00:21:06,957
ऐश्वर्या! हे प्रकरण सोडा
मोठी गडबड करू नका!

343
00:21:07,164 --> 00:21:08,791
तो लहान कुत्रा आहे, तू का करतोस
मोठी गडबड करायची आहे का?

344
00:21:09,000 --> 00:21:11,469
तो माणूस शोधला तरी
आणि त्याला न्यायालयात घेऊन जा

345
00:21:11,670 --> 00:21:14,468
तो फक्त कुत्रा आहे असे म्हणत न्यायाधीश अपमान करतील
आणि रु.500/- दंड आणि त्याला सोडून द्या

346
00:21:14,673 --> 00:21:15,798
त्यासाठी आपण का करावे
टेन्शन मध्ये पडायचे?

347
00:21:16,173 --> 00:21:18,471
बघा, तुम्ही पण असं बोलताय
इतर लोक!

348
00:21:19,176 --> 00:21:20,303
तुम्ही पण कुत्रा मानता का?
इतके स्वस्त असणे?

349
00:21:23,347 --> 00:21:25,976
कुठे जाणार?
बोलता येईल का?

350
00:21:26,351 --> 00:21:27,817
ते एक कॉल करू शकता
आपत्कालीन रुग्णालय?

351
00:21:28,190 --> 00:21:29,317
ते कसे शक्य होईल? त्याच्याकडे आहे
आधीच पायाला दुखापत झाली आहे

352
00:21:30,855 --> 00:21:31,823
हे काय, घे
सोपे?!

353
00:21:32,190 --> 00:21:34,988
खूप कठीण! ती विचारत आहे
या कार क्रमांकाचा मालक -

354
00:21:35,192 --> 00:21:36,318
अरेरे! हे आमचे आहे
सपना...

355
00:21:38,864 --> 00:21:41,833
आम्हाला या क्रमांकाबद्दल माहिती नाही? आहे
मी तिला काय सांगत होतो

356
00:21:42,200 --> 00:21:43,826
गाडीला दुखापत झाली आहे असे दिसते
तिचा कुत्रा!

357
00:21:44,201 --> 00:21:44,998
मी ते उघड करीन
खोटे!?

358
00:21:45,369 --> 00:21:46,997
ती मला शोधून काढायची आहे
मालक!

359
00:21:47,204 --> 00:21:49,173
मी तिला सांगत होतो की
खूप कठीण

360
00:21:49,374 --> 00:21:50,170
ते शक्य आहे का ते पहा
तुझ्यासाठी...

361
00:21:52,440 --> 00:21:53,170
तुम्ही त्याला काय संकेत देत आहात?

362
00:21:55,212 --> 00:21:56,180
मला नंबर दाखवा!

363
00:21:57,715 --> 00:21:58,682
अरेरे! हा माणूस!

364
00:21:59,500 --> 00:21:59,675
तुम्ही त्याला ओळखता का?

365
00:21:59,884 --> 00:22:01,182
त्याला ओळखता? मी त्याला ओळखतो
खूप चांगले!

366
00:22:01,720 --> 00:22:03,688
हे रक्तरंजित ब्लॅकर्ड
फक्त येथे आहे!

367
00:22:10,228 --> 00:22:10,853
सांग, काय झालं यार?

368
00:22:11,395 --> 00:22:17,699
तुम्ही लग्नपत्रिका दिली होती आणि
हिंदूमध्ये दुसऱ्या पत्नीसाठी

369
00:22:17,903 --> 00:22:19,200
होय यार, काही चांगले नव्हते
त्यासाठी प्रतिसाद!

370
00:22:19,738 --> 00:22:23,867
कोणीतरी तुमची जाहिरात पाहिली आहे आणि आहे
इथे येऊन तुमची चौकशी करा

371
00:22:24,409 --> 00:22:26,707
ती अत्यंत आहे
सुंदर!

372
00:22:27,244 --> 00:22:30,544
मी तिला सुरक्षितपणे आणले आहे आणि
ती लॉबीमध्ये वाट पाहत आहे

373
00:22:30,749 --> 00:22:31,214
कुठे?...कुठे?...

374
00:22:31,415 --> 00:22:32,400
तिथे...

375
00:22:39,900 --> 00:22:42,390
मला तुझी दयाळूपणा नको आहे!
या कागदपत्रांवर सही करा!

376
00:22:58,109 --> 00:23:00,237
अधिकारी, मी खूप छान गोष्टी सांगितल्या आहेत
तिच्याबद्दल तुझ्याबद्दल!

377
00:23:00,612 --> 00:23:02,739
जर तिने विचारले की घर तुमचे आहे किंवा
गाडी तुझी आहे -

378
00:23:02,948 --> 00:23:04,915
ती तुम्हाला जे काही विचारेल ते फक्त
प्रत्येक गोष्टीला हो म्हणा

379
00:23:07,618 --> 00:23:10,247
अहो! आता जरी l फेरिलची फवारणी केली
तुझ्या तोंडात -

380
00:23:10,454 --> 00:23:11,751
तू भेद करू शकत नाहीस, तू
खरुज डोके फेलो

381
00:23:15,961 --> 00:23:17,929
ती बाई आहे जिच्याबद्दल
मी तुला सांगितले होते

382
00:23:24,803 --> 00:23:25,769
अरेरे! तर तू आहेस!

383
00:23:26,637 --> 00:23:28,935
थांब, आज मी तुला शिकवतो
एक धडा

384
00:23:29,974 --> 00:23:31,942
तिचे डोळेच सांगत आहेत
होय हजार वेळा

385
00:23:32,477 --> 00:23:34,273
आज मी भाग्य समजतो
मला मारणार आहे

386
00:23:34,645 --> 00:23:38,445
TN09 27551 क्रमांकाची कार
ते तुझे आहे का?

387
00:23:44,990 --> 00:23:46,616
युक! हे सर्व चंद्रूमुळे!

388
00:23:50,996 --> 00:23:51,791
हे कुठे आहे
चंद्रू जाऊ?

389
00:24:01,173 --> 00:24:03,800
एक मोची होती
इथे...तो...

390
00:24:04,900 --> 00:24:04,976
का विचारताय
त्याच्याबद्दल?

391
00:24:05,176 --> 00:24:06,973
मध्ये त्यांची हत्या झाली
पोलिसांचा गोळीबार!

392
00:24:08,846 --> 00:24:09,643
मारले?

393
00:24:11,682 --> 00:24:15,311
मी त्याला शिलाईसाठी बेल्ट दिला होता
मी ते कोणाकडे मागू?

394
00:24:15,519 --> 00:24:18,317
तुम्ही त्याच्या बायकोला विचारले पाहिजे तिनेही नाही
गेल्या 10 दिवसांपासून आ

395
00:24:18,690 --> 00:24:22,648
मुख्यमंत्र्यांनी 10,000 रुपयांची मदत जाहीर केली आहे
पोलिसांच्या गोळीबारात ज्यांचा मृत्यू झाला

396
00:24:22,861 --> 00:24:28,821
ते पैसे मिळवण्यासाठी ती वाट पाहत आहे
कोषागार कार्यालयात

397
00:24:29,340 --> 00:24:30,500
आता, तुम्ही तिथे गेलात तर
आपण तिला पाहू शकता!

398
00:24:34,705 --> 00:24:36,833
आई! तुम्ही कर्ज देऊ शकता
मला काही चुना?

399
00:24:39,711 --> 00:24:40,507
कोठें येती
पासून?

400
00:24:41,460 --> 00:24:43,130
चाल्लादियानपेट येथून
वेलाचेरी जवळ!

401
00:24:43,882 --> 00:24:46,851
त्यांनी माझे घर जाळले
एक दिवस आधी जातीय संघर्ष

402
00:24:47,384 --> 00:24:49,853
त्यांनी सांगितले की ते मला ठेवण्यासाठी प्रार्थना करतील
एक नवीन झोपडी!

403
00:24:50,387 --> 00:24:51,684
म्हणूनच मी घ्यायला आलो आहे
ते पैसे!

404
00:24:51,890 --> 00:24:52,515
कधी?

405
00:24:52,891 --> 00:24:54,357
आई, ते देतील म्हणाले
ते आज!

406
00:24:55,894 --> 00:24:59,210
अरेरे! वेडी स्त्री! तुमच्याकडे आहे
वेडा झालाय?

407
00:24:59,396 --> 00:25:02,525
माझे पती मोची करत होते
रस्त्याच्या कडेला काम करा

408
00:25:02,733 --> 00:25:04,300
त्याला ए
गोळी

409
00:25:04,402 --> 00:25:04,867
आहे का?

410
00:25:05,690 --> 00:25:07,367
काळजी करू नकोस आई, ते म्हणाले आम्ही करू
तुम्हाला रु. 10,000 द्या

411
00:25:07,905 --> 00:25:11,705
मी फक्त इथेच वास्तव्य करत आहे
पण 10 पैसेही आलेले नाहीत

412
00:25:12,243 --> 00:25:14,371
आजपर्यंत माझ्याकडे आहे
1000 रुपये खर्च केले

413
00:25:14,746 --> 00:25:16,873
मी त्यापैकी एक विकला आहे
माझ्याकडे दोन साड्या होत्या

414
00:25:17,249 --> 00:25:19,547
म्हशीवर पाऊस पडल्यासारखा
त्याचा काही उपयोग नाही

415
00:25:19,750 --> 00:25:21,218
मग, मला मिळणार नाही
आज पैसे!

416
00:25:21,586 --> 00:25:22,553
या कार्यालयातून पैसे?!

417
00:25:23,255 --> 00:25:25,222
तुम्ही बैलालाही दूध देऊ शकता!

418
00:25:25,757 --> 00:25:27,554
तू साधा! येणे
माझ्याबरोबर!

419
00:25:30,950 --> 00:25:33,222
पाहा, तो माणूस परिधान करतो
एक धारीदार शर्ट -

420
00:25:33,597 --> 00:25:34,723
तो सांभाळतो
पोस्ट

421
00:25:35,990 --> 00:25:37,397
जर तुम्हाला त्याने नोंदणी करायची असेल
पुस्तकातील तुमचे स्मरणपत्र -

422
00:25:37,769 --> 00:25:39,660
तुम्हाला त्याला 100 रुपये द्यावे लागतील
लाच म्हणून!

423
00:25:39,270 --> 00:25:39,895
आहे का?

424
00:25:40,105 --> 00:25:42,573
ते फक्त पुढील टेबलवर जाईल
जर तुम्ही त्याला लाच दिली

425
00:25:44,276 --> 00:25:47,740
बघ, इथे बसलेली व्यक्ती
त्याचे नाव राजगोपाल!

426
00:25:47,778 --> 00:25:49,246
तो प्रमाणपत्रे विचारेल
तुझ्याकडून!

427
00:25:49,614 --> 00:25:50,410
कोणती प्रमाणपत्रे?

428
00:25:51,449 --> 00:25:53,760
की तुझे नाव आहे
कुप्पम्मा!

429
00:25:53,451 --> 00:25:55,919
की तुम्ही अशा परिसरात रहात आहात
इतक्या संख्येच्या घरात

430
00:25:56,288 --> 00:25:58,256
इतकेच नाही तर तुम्ही आहात
अजूनही जिवंत आहे! -

431
00:25:58,455 --> 00:26:00,252
तो तुम्हाला त्यावर सही करायला सांगेल
तुमच्या गावच्या अधिकाऱ्याने

432
00:26:00,458 --> 00:26:01,830
मला ते मिळेल!

433
00:26:01,459 --> 00:26:01,924
मग...

434
00:26:02,294 --> 00:26:03,921
तो तुम्हाला सोडून जाईल का, मिळाल्यानंतर
ती प्रमाणपत्रे?

435
00:26:04,296 --> 00:26:07,423
तो तुम्हाला पिलरपासून पोस्ट फाइंडिंगपर्यंत पाठवेल
तुमच्या मेमोमधील चुका काढा

436
00:26:08,465 --> 00:26:10,763
जर तुम्ही त्याला पैसे दिले तर
200 रु

437
00:26:11,303 --> 00:26:13,770
तो स्वत: सर्वकाही पाहील
आणि ते पुढच्या बेंचपर्यंत पोहोचेल!

438
00:26:14,138 --> 00:26:16,266
त्यानंतर यासाठी अडीचशे रु
अधीक्षक!

439
00:26:16,641 --> 00:26:18,438
यासाठी 150 रु
डिस्पॅच क्लर्क

440
00:26:18,809 --> 00:26:21,278
बघा! जांभई देणारी व्यक्ती
त्याच्यासाठी रु. 100

441
00:26:21,813 --> 00:26:23,780
बघा! ते खादाड, जे खात आहे
त्यासाठी काहीतरी रु.50

442
00:26:24,481 --> 00:26:28,281
इतक्या लोकांना पैसे दिल्यानंतरच तुमचा
मेमो अधिकाऱ्याच्या टेबलावर पोहोचेल

443
00:26:28,486 --> 00:26:28,780
आहे का?

444
00:26:28,987 --> 00:26:29,782
फक्त तिथेच ते देतील
पैसे!

445
00:26:29,988 --> 00:26:32,286
आजच माझे निवेदन गेले
अधिकाऱ्याची केबिन

446
00:26:32,656 --> 00:26:34,124
हे कोण आहे
कुप्पम्मा इथे?

447
00:26:34,326 --> 00:26:35,292
मी आहे...मी आहे...

448
00:26:35,492 --> 00:26:36,460
कुठे मी शोधायला जावे
तुझ्यासाठी?

449
00:26:36,827 --> 00:26:38,125
अधिकारी आहे
तुला कॉल करत आहे

450
00:26:38,829 --> 00:26:40,297
अहो! तुमच्याकडे 10 रुपये असल्यास ते द्या
मी आणि मग पुढे जा

451
00:26:40,498 --> 00:26:41,123
निघून जा तू
कचरा

452
00:26:45,836 --> 00:26:46,633
सर, नमस्कार!

453
00:26:47,338 --> 00:26:48,635
आह! तू कुप्पम्मा आहेस का?

454
00:26:48,839 --> 00:26:49,134
होय साहेब!

455
00:26:50,174 --> 00:26:51,801
तुम्हाला तुमचा चेक मिळाला आहे
10,000 रुपये तयार!

456
00:26:52,900 --> 00:53:45,706
सर, मी खूप आनंदी आहे!

457
00:26:53,178 --> 00:26:53,973
मला दे, मी घेईन
आणि सोडा!

458
00:26:54,511 --> 00:26:56,638
1000 रुपये चलन भरा आणि ते घ्या

459
00:26:57,515 --> 00:26:58,481
रु.1000?!

460
00:26:59,517 --> 00:27:00,983
ज्यांच्याकडे होते त्यांना मी पैसे दिले आहेत
भरावे लागेल!

461
00:27:01,185 --> 00:27:02,311
तुम्ही पैसे दिलेले नाहीत
हे टेबल!

462
00:27:02,519 --> 00:27:04,646
सर, हे काय आहे? सर्व काही
संपले आहे

463
00:27:05,220 --> 00:27:06,148
जेव्हा मी घ्यायला आलो
चेक

464
00:27:06,691 --> 00:27:08,317
अचानक तू विचारतोयस
रु. 1000 साठी

465
00:27:08,692 --> 00:27:09,818
मी कुठे जाईन
ते पैसे?

466
00:27:10,280 --> 00:27:11,325
जर तुम्ही रु.1000 देऊ शकत नसाल तर तुम्ही
पैसे मिळत नाहीत

467
00:27:11,528 --> 00:27:12,826
साहेब, बोलू नका
असे -

468
00:27:13,198 --> 00:27:15,826
मी माझी सर्व संपत्ती विकली आहे
आणि येथे प्रत्येकाला पैसे दिले -

469
00:27:16,340 --> 00:27:17,330
माझ्याकडे काही उरले नाही
माझ्याबरोबर!

470
00:27:18,536 --> 00:27:20,663
जर ही बाब
चांगले संपते

471
00:27:21,205 --> 00:27:24,663
माझ्याकडे ही नाणी आहेत, जी मी ठेवली आहेत
मातेला अर्पण म्हणून

472
00:27:24,875 --> 00:27:27,200
तुम्ही ते घेऊ शकता, परंतु कृपया मला द्या
माझा चेक!

473
00:27:27,378 --> 00:27:29,346
आपल्याकडे काहीही नसले तरीही
खायला तुला खूप 'गर्व' आहे

474
00:27:29,547 --> 00:27:32,150
देवाचे पैसे देत आहात आणि
माझ्या कुटुंबाला शाप देत आहात?

475
00:27:32,217 --> 00:27:33,844
तुम्हाला तुमचा चेक मिळणार नाही
जा इथून!

476
00:27:34,510 --> 00:27:36,190
मी का जाऊ?

477
00:27:36,221 --> 00:27:38,180
मी आवश्यक ते सर्व दिले आहे
प्रमाणपत्रे

478
00:27:43,728 --> 00:27:44,193
सर...

479
00:27:44,729 --> 00:27:46,526
आपण नाही
मुन्नूसामींची पत्नी!

480
00:27:46,730 --> 00:27:47,856
मी म्हणतोय की तू आहेस
त्याची उपपत्नी!

481
00:27:48,400 --> 00:27:49,866
आता, तू काय करणार
इथून दूर जा!

482
00:27:50,670 --> 00:27:51,535
अहो! तू काय म्हणालास? तू कुत्रा!

483
00:27:51,736 --> 00:27:58,198
तिला बाहेर फेकून द्या!
- तू कोणाला उपपत्नी म्हणत आहेस?

484
00:27:58,410 --> 00:28:00,370
तुम्ही सर्व पैसे द्याल
ही पापे!

485
00:28:00,412 --> 00:28:02,380
ज्या तोंडाला उपपत्नी म्हणतात
विघटन होईल!

486
00:28:03,914 --> 00:28:05,883
आपण कधीही चांगले येऊ शकणार नाही
आपले जीवन!

487
00:28:06,417 --> 00:28:09,386
फक्त 10,000 रुपयांसाठी, तुम्ही डिमेअर केले आहे
माझे माझ्या पतीशी नाते

488
00:28:09,586 --> 00:28:12,384
जर तुमचा जन्म एका चांगल्या आईच्या पोटी झाला असता
तू असं बोलशील का?

489
00:28:12,923 --> 00:28:14,391
तुमची पत्नी विश्वासू असेल
तुला?

490
00:28:14,759 --> 00:28:16,560
तुमची संतती कधी येईल का?
या आयुष्यात चांगले?

491
00:28:16,428 --> 00:28:20,386
यासाठी माझा नवरा परत येईल का?
10,000 रुपये जे तुम्ही देत आहात

492
00:28:20,765 --> 00:28:21,891
तो परत येईल का?

493
00:28:22,767 --> 00:28:23,893
तुम्ही सर्व प्रेत आहात
कुत्रे खाणे!

494
00:28:24,269 --> 00:28:26,567
तुम्ही भात घ्याल आणि खा
एक मृतदेह तोंड देखील!

495
00:28:27,271 --> 00:28:29,740
का लुटता आणि लुटता
आमच्याकडून पैसे?

496
00:28:30,275 --> 00:28:32,242
यासाठी तुम्ही जगू शकता
भीक मागून!

497
00:28:32,777 --> 00:28:34,403
का? तुला मिळत नाही का
तुझा पगार?

498
00:28:35,779 --> 00:28:37,906
अहो! बुद्धीहीन स्त्री! का आहेत
तू अजून इथे आहेस का?

499
00:28:38,115 --> 00:28:39,583
हे लोक कधीही करणार नाहीत
द्या!!

500
00:28:40,617 --> 00:28:42,586
अहो! मी शाप देत आहे
हृदय जळत आहे!

501
00:28:42,953 --> 00:28:45,700


502
00:28:43,305 --> 00:28:49,256
OpenSubtitles.org ला mx player मध्ये तुमचे लॉगिन आवश्यक आहे
सबटायटल्स अपलोड करण्यासाठी, कृपया आता लॉग इन करा